Au paragraphe 3, le Conseil a déclaré que la résolution resterait en vigueur pendant 180 jours.

安理会在该第3段中定，这项规定的有效期为180天。

Je présente mon rapport des 120 jours, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).

我现在按照第1526（2004）第12段的要求，通报我们120天的工作情况。

L'opposabilité est continue à partir du premier jour.

第三方有效性从第1天开始持续有效。

Plus de 20 ateliers sur les partenariats auront lieu tout au long de la deuxième journée.

将在第2天整天举办20多个伙伴关系研讨会。

L'ignoble agression israélienne contre la bande de Gaza entre dans son vingtième jour.

以色列对加地带的邪恶侵略已经进入第20天。

L'agression israélienne contre Gaza se poursuit depuis plus de 11 jours maintenant.

当前，以色列对加的持续侵略已进入了第11天。

Aujourd'hui, la guerre dans la bande de Gaza en est à son dix-neuvième jour.

今天，加地带战争进入了第19天。

Celui-ci dure à Tulkarem depuis maintenant 13 jours et à Jénine depuis 8 jours.

图勒卡尔姆现已实施宵禁13天，杰宁宵禁进入第8天。

L'accusé dispose d'au moins 30 jours pour s'exécuter à compter de la notification de l'assignation (article 175).

被告应至少在接到传讯通知起30天之后出庭(第175条)。

Selon l'article 33 1) de cette loi, la durée de la campagne présidentielle est de 23 jours.

根据第三十三条第(一)，大选期为23天。

L'occupant israélien a intensifié ses attaques contre Gaza, qui en sont aujourd'hui à leur vingt-et-unième jour.

以色列占领者加强了对加的侵略，侵略现已进入第21天。

Au paragraphe 3, le Conseil a décidé que cette disposition resterait en vigueur pendant 180 jours.

安理会在该第3段中定，该的有效期应为180天。

Elle entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.

《公约》将在第20份批准书或加入书交存后第30天生效。

Le deuxième jour, le créancier garanti inscrit un avis relatif à sa sûreté puis restitue les biens.

第2天，有担保债权人登记了其担保权通知，然后放弃占有权。

Protocole sur l'interdiction ou la limitation des armes incendiaires (Protocole III), et

《卫生法》第456规定，供应化学武器者将被判处一至八年监禁，罚一百到两万天的最低工资收入。

La sûreté réelle mobilière du créancier garanti 2 a donc été constituée et rendue opposable le jour 3.

因此，有担保债权人2的担保权于第3天设定并取得对抗第三方的效力。

Le deuxième jour, le créancier garanti prend possession des biens grevés. L'inscription devient caduque le troisième jour.

第2天，有担保债权人占有担保资产，而登记在第3天失效。

Le Vice-président de la troisième journée présentera alors un aperçu des résultats attendus à l'issue de cette journée.

负责主持第3天讨论会的联席主席继而将向会综合介绍预计在该天的讨论中取得的各项成果。

C'est aujourd'hui le onzième jour des attaques contre Gaza et le quatrième jour du lancement de l'offensive terrestre.

今天是加遭到袭击的第11天，发起地面进攻后的第四天。

L'agression continue d'Israël, qui est armé jusqu'aux dents, contre le peuple palestinien désarmé dure déjà depuis 20 jours.

武装到牙齿的以色列对手无寸铁的巴勒斯坦人民的疯狂侵略现已进入第20天。